1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Subtitrare oficială de YTSMX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tradus de Muncitor 3 00:00:22,040 --> 00:00:28,520 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, un submarin german arestat în Gibraltar. 4 00:00:28,600 --> 00:00:32,240 Jumătate din echipaj a murit. Ceilalți membri ai echipajului au fost arestați. 5 00:00:32,320 --> 00:00:35,400 Sarcina utilă misterioasă a unui submarin îngropat adânc sub stâncile din Gibraltar. 6 00:00:35,480 --> 00:00:37,160 unde încărcătura va fi ascunsă pentru totdeauna. 7 00:00:37,240 --> 00:00:41,360 Operatia se numeste... 8 00:00:41,440 --> 00:00:48,200 TENEBRAS 9 00:00:55,560 --> 00:00:59,920 Gibraltar: Locație necunoscută, 1941 10 00:01:02,640 --> 00:01:05,200 Nu sunt implicat, nu sunt infectat. 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 Nu pot să-mi asum riscul. 12 00:01:07,400 --> 00:01:10,160 Sunt doar bucătarul ăsta submarin. 13 00:01:10,440 --> 00:01:13,560 Chiar nu am fost infectat. 14 00:01:13,920 --> 00:01:16,520 Știi ce ai de făcut. Haide. 15 00:01:17,120 --> 00:01:20,600 Nu, nu, nu! Nu poți face asta! 16 00:01:24,120 --> 00:01:28,480 Inspirat de evenimente reale... 17 00:04:31,600 --> 00:04:32,960 Stai un minut! 18 00:04:34,120 --> 00:04:35,600 Așteaptă. 19 00:04:38,720 --> 00:04:40,000 Rapid! 20 00:04:40,360 --> 00:04:41,600 Lumină verde. 21 00:04:56,560 --> 00:04:58,120 Ai grijă de ostatic. 22 00:04:58,320 --> 00:05:01,920 -Urmați-mă. -Ai grija cu bratele. 23 00:05:11,960 --> 00:05:15,160 Lumină verde. Trage! Trage! Trage! 24 00:06:13,360 --> 00:06:17,400 La naiba, Samantha. Întotdeauna a exagerat. 25 00:07:29,000 --> 00:07:32,440 Spune-i lui Shaw că sunt vrea toate armele ambalate și etichetate. 26 00:07:32,760 --> 00:07:35,960 Îi vreau pe Cummings și Brown a fost în biroul meu într-o jumătate de oră. 27 00:07:36,080 --> 00:07:39,760 Și transmiteți-o clar că li s-ar alătura căpitanul Shaw. 28 00:07:40,520 --> 00:07:42,680 -Da, domnule. -Multumesc. 29 00:07:44,560 --> 00:07:45,920 Ce priveliște îngrozitoare. 30 00:07:49,120 --> 00:07:50,880 Ce sa întâmplat acolo? 31 00:07:51,680 --> 00:07:54,640 Domnule, am neutralizat ținta și prevenirea atacurilor cu bombă. 32 00:07:54,840 --> 00:07:56,600 Această misiune a avut succes. 33 00:07:57,400 --> 00:08:02,520 Până când Brown ucide o persoană nevinovată și decizi să o testezi pe Faye din nou 34 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 și lasă-l să joace eroul de acțiune. 35 00:08:04,160 --> 00:08:07,280 Sunt adult si... Poți avea grijă de tine, domnule. 36 00:08:07,480 --> 00:08:13,360 În ceea ce privește teroriștii care au evadat, nu avea să plănuiască un alt atac cu bombă. 37 00:08:13,920 --> 00:08:16,480 Domnule, dacă pot spune... Ostaticul era înarmat. 38 00:08:18,520 --> 00:08:21,720 Vă mulțumim pentru informații. Mă voi asigura se adaugă la raport 39 00:08:21,960 --> 00:08:24,880 când spun părinţii lui cum a murit. 40 00:08:27,360 --> 00:08:31,880 -Nu vreau niciun erou. Înţelege? -Da, domnule. 41 00:09:14,680 --> 00:09:16,240 Sună la prima linie! 42 00:10:28,880 --> 00:10:32,040 Felicitări pentru exercițiul reușit, sergent. 43 00:10:32,480 --> 00:10:34,880 Mă bucur să văd că asta nu este eșec total. 44 00:10:35,200 --> 00:10:38,720 -Multumesc domnule. -Dar acest lucru durează mai mult decât era planificat. 45 00:10:38,920 --> 00:10:42,800 De aceea am întârziat. Vreau să ai grijă de acel bărbat. 46 00:10:42,920 --> 00:10:46,880 Nu voi tolera din nou un astfel de comportament. Trebuia să urmeze ordine. Sunt suficient de clar? 47 00:10:47,000 --> 00:10:48,840 Lasă-mă să mă ocup de asta, domnule. 48 00:11:10,320 --> 00:11:15,600 - Încă se simte ca o fundătură. -Nu, și tu știi asta. 49 00:11:17,040 --> 00:11:22,120 -Cum ai luat harta aia? -Bunicul a desenat-o în timpul războiului. 50 00:11:22,840 --> 00:11:26,080 Da, stiu, dar cred că a pierdut-o. 51 00:11:26,640 --> 00:11:30,240 Cum reușești toate astea? Cum finanțați toate acestea? 52 00:11:31,160 --> 00:11:33,720 Să spunem doar asta Am un înger păzitor. 53 00:11:34,840 --> 00:11:37,000 Tata și-a creat o viață nouă pentru sine în Europa. 54 00:11:37,120 --> 00:11:40,360 După aceea, s-a plimbat înainte, în cele din urmă stabilit în Anglia. 55 00:11:40,840 --> 00:11:43,760 Apoi mama s-a recăsătorit și tu și Chelsie. 56 00:11:44,320 --> 00:11:46,400 De ce nu faci niciodată ne vizitezi, Hank? 57 00:11:48,240 --> 00:11:52,160 Presupun că viața continuă. Dar cel puțin avem FaceTime. 58 00:11:52,360 --> 00:11:56,360 Este cel mai bun mod de a păstra legătura din alte părți ale lumii. 59 00:11:56,560 --> 00:12:01,680 Mă bucur că ne-ați contactat. Spune din nou povestea. 60 00:12:02,040 --> 00:12:05,760 Bunicul era acolo când tunelul a fost închis în 1941. 61 00:12:06,720 --> 00:12:10,680 Și aceasta este o adevărată hartă a comorilor? 62 00:12:10,880 --> 00:12:13,480 -Crezi că l-au mutat? -Nu, harta este încă acolo. 63 00:12:13,680 --> 00:12:17,480 În plus, toți cei care știu despre comoară poate deja mort. 64 00:12:18,440 --> 00:12:24,000 Ştim. Cu siguranță există alți oameni erau ca bunicii în acele vremuri. 65 00:12:24,120 --> 00:12:27,600 Probabil că cineva a mutat-o ​​cu ani în urmă. 66 00:12:28,320 --> 00:12:33,240 Oare din cauza asta Crezi că acesta este o fundătură? 67 00:12:33,400 --> 00:12:35,320 nu vreau prea plin de speranță. 68 00:12:35,480 --> 00:12:38,400 O cred pentru că nu există alții cred asta, nici măcar mama. 69 00:12:38,880 --> 00:12:42,920 Suntem noi împotriva lumii. Nu strica asta pentru mine, Josh. 70 00:12:43,040 --> 00:12:45,920 Nu putem merge acasă cu mâinile goale și coada între picioare. 71 00:12:46,360 --> 00:12:50,440 O aud deja pe mama spunând: „Ți-am spus asta”. dacă mergem acasă cu mâinile goale. 72 00:12:50,560 --> 00:12:54,200 Știu că comoara este acolo. O pot simți. sunt aproape. 73 00:12:54,400 --> 00:12:58,800 – Nimeni altcineva nu știe că comoara este acolo. – Sau poate nimeni nu vrea să conteste blestemul? 74 00:12:59,000 --> 00:13:04,560 Blestem? Haide, Josh. Nu-mi spune că crezi prostia aia. 75 00:13:04,760 --> 00:13:10,160 Trebuie să fii puțin îngrijorat. Toate lucrurile sunt asociate cu blesteme. 76 00:13:10,360 --> 00:13:14,840 Mai ales dacă înveți din istorie cum multe blesteme au fost dezvăluite. 77 00:13:15,040 --> 00:13:18,240 OK, continua. Numiți unul dintre blesteme. 78 00:13:19,040 --> 00:13:22,400 -Blestemul lui Tutankhamon? - Hai, Josh. Tutankhamon? 79 00:13:22,600 --> 00:13:24,680 Știm cu toții că este învăluit în mister. 80 00:13:25,040 --> 00:13:28,800 Apoi sunt câteva teorii ale conspirației ceea ce înrăutăţeşte situaţia, Ura! 81 00:13:29,000 --> 00:13:32,800 -Există un blestem asupra ta. -Toți cei implicați în săpătură au murit, Hank. 82 00:13:33,000 --> 00:13:35,800 De la Carter la muncitorii care transportau lopeți. 83 00:13:36,000 --> 00:13:39,160 Cele mai recente știri! Vom muri cu toții. Inclusiv tu și cu mine într-o zi. 84 00:13:39,400 --> 00:13:43,680 Eu decid când și unde, nu blestemul acela. 85 00:13:44,040 --> 00:13:46,920 Mâine, viețile noastre se va schimba pentru totdeauna. 86 00:13:47,120 --> 00:13:50,680 Nu mai trebuie să ne facem griji despre chirie, facturi sau bani. 87 00:13:50,880 --> 00:13:57,160 Și ce blesteme și ceva Monștrii ne vor împiedica să devenim bogați? 88 00:13:57,360 --> 00:14:00,560 Monștri? Hai, Josh, mai ai cinci ani? 89 00:14:01,400 --> 00:14:07,600 Jacobs, dacă te miști chiar și un centimetru, Îți voi smulge inima și o voi mânca. 90 00:14:07,800 --> 00:14:10,280 -M-ai auzit, soldat? -Da, căpitane. 91 00:14:11,560 --> 00:14:14,840 Patetic! Acesta este cel mai rău pe care l-am văzut vreodată de la tine. 92 00:14:15,800 --> 00:14:20,480 Vreau să se facă în jumătate din timp. Rapid! Mişcare! 93 00:14:22,320 --> 00:14:25,880 Hei, tuturor. Hank, Josh și Chelsie aici în Gibraltar astăzi. 94 00:14:26,080 --> 00:14:31,080 Vom explora tunelul construit de britanici și canadieni 95 00:14:31,280 --> 00:14:32,720 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 96 00:14:32,920 --> 00:14:35,880 Dar mai întâi... aruncă o privire această priveliște uimitoare. 97 00:14:36,080 --> 00:14:41,600 După cum poți vedea, mergi pe un pod. Parcă eram printre nori. 98 00:14:41,800 --> 00:14:44,840 Iar priveliștile sunt spectaculoase. 99 00:14:51,680 --> 00:14:58,760 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, mii de oameni au săpat tuneluri sub calcarul din Gibraltar. 100 00:14:58,960 --> 00:15:01,320 Acolo, ei dorm și lucrează adânc conditii foarte grele 101 00:15:01,480 --> 00:15:05,800 pentru a construi un oraș subteran. A fost o cursă contra cronometru. 102 00:15:06,000 --> 00:15:09,200 Ei știau că Germania plănuia să o facă atac. Operația se numea Felix. 103 00:15:09,400 --> 00:15:12,520 Vor să ia Gibraltar din cauza importanţei sale strategice. 104 00:15:12,720 --> 00:15:15,040 Este poarta spre vestul Mării Mediterane. 105 00:15:15,160 --> 00:15:18,040 Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat și Germanii ocupă Stânca Gibraltarului 106 00:15:18,160 --> 00:15:21,880 ar afecta rezultatul războiului și poate lumea așa cum o cunoaștem astăzi. 107 00:15:22,000 --> 00:15:26,640 Britanicii știau asta și l-au dezvoltat operațiune ascunsă, operațiune Tracer. 108 00:15:26,840 --> 00:15:32,920 Șase pușcași marini vor fi îngropați de vii într-o cameră special amenajată. 109 00:15:33,120 --> 00:15:36,200 În tunelul cu provizii suficient pentru un an. 110 00:15:36,400 --> 00:15:41,000 Treaba lor era să spioneze Germania și trimitea informații la Londra în fiecare seară. 111 00:15:41,200 --> 00:15:43,880 Și anul acesta va fi mult mai interesant. 112 00:15:44,080 --> 00:15:48,840 În 1941, un submarin german a fost capturat la câţiva kilometri est de stâncă. 113 00:15:49,040 --> 00:15:51,640 Echipajul a fost arestat ca prizonier de război. 114 00:15:51,800 --> 00:15:56,800 Curând s-a descoperit că submarinul adus mult aur. 115 00:15:57,000 --> 00:16:03,360 Nimeni de pe navă nu știa, de fapt nici echipajul. 116 00:16:04,120 --> 00:16:08,520 Un căpitan al serviciilor secrete britanice a luat comoara de pe corabie. 117 00:16:08,760 --> 00:16:12,400 De ce? Din cauza amenințării unei haite de lupi care se adună în zona respectivă. 118 00:16:12,600 --> 00:16:16,480 Întreaga flotă de submarine s-a adunat să atace, dacă cineva nu și-a dat seama deja. 119 00:16:16,680 --> 00:16:20,880 Mulțumesc, Josh. După cum am spus, amenințarea cu mai multe submarine germane care așteptau în strâmtoare 120 00:16:21,000 --> 00:16:23,720 să arunce în aer nave britanice sosirea sau plecarea din Gibraltar. 121 00:16:23,920 --> 00:16:27,720 La aceasta s-a adăugat și pericolul ca Gibraltar să cadă în mâinile lui Puterile axei după Operațiunea Felix 122 00:16:27,920 --> 00:16:32,240 obligându-l pe căpitan să ascundă comoara în tunel, așa că nemții nu l-au putut lua. 123 00:16:32,440 --> 00:16:33,840 Un copil inteligent. 124 00:16:34,040 --> 00:16:38,760 Au fost selectați doar o mână de ofițeri cine știe unde se află comoara. 125 00:16:38,920 --> 00:16:41,040 Întâmplător, bunicul nostru este unul dintre ei. 126 00:16:41,240 --> 00:16:46,000 A desenat hărți detaliate care arată exact unde se află comoara. 127 00:16:47,160 --> 00:16:50,360 Chiar acolo, la cruce. Și suntem aici să-l găsim. 128 00:17:06,080 --> 00:17:10,280 -Da, cred că am găsit ceva. -Este o țeavă de tun? 129 00:17:10,400 --> 00:17:11,560 Așa pare. 130 00:17:14,200 --> 00:17:15,400 Atenție. 131 00:17:27,400 --> 00:17:28,840 Camera două înregistrări. 132 00:17:30,280 --> 00:17:33,760 Aventura continuă. Sentimentul este uimitor. 133 00:17:33,880 --> 00:17:38,880 Tocmai am descoperit intrarea secretă în tunelul dinăuntru. Călătoria continuă. 134 00:17:39,000 --> 00:17:42,360 Ar fi bine să-l aduci. Probabil o voi face strica-l. Tu mă cunoști. 135 00:17:42,520 --> 00:17:46,760 Da, te cunosc. Stai aproape de noi. Luminile noastre vă vor ghida în siguranță. 136 00:17:46,920 --> 00:17:49,560 -Bine, hai să scoatem asta din drum. -Fă-o. 137 00:18:04,880 --> 00:18:09,280 -Ești gata? -Dacă crezi că asta mă sperie, te înșeli. 138 00:18:09,480 --> 00:18:10,720 Stai aproape, bine? 139 00:18:49,960 --> 00:18:52,560 Exact așa cum mă așteptam. Nu e niciun semnal aici. 140 00:18:52,720 --> 00:18:56,120 La ce te aștepți, Hank? Suntem într-un loc îndepărtat. 141 00:18:57,560 --> 00:18:59,680 Unde este sentimentul tău de aventură? 142 00:19:06,080 --> 00:19:09,800 Major? Domnule, există un raport într-unul din tuneluri. 143 00:19:09,920 --> 00:19:12,880 -Care? – Partea A, domnule. 144 00:19:15,040 --> 00:19:16,520 Multumesc. 145 00:19:20,480 --> 00:19:21,840 Doamne... 146 00:19:24,520 --> 00:19:31,840 Potrivit acestui... ar trebui să existe o intersecție acolo. 147 00:19:32,280 --> 00:19:34,760 Două tuneluri se ramifică de aici. 148 00:19:35,680 --> 00:19:39,640 — Și o luăm pe cea potrivită? – Văd că ți-ai făcut temele. 149 00:19:39,840 --> 00:19:42,720 — Nu sunt doar arătos. — Oh, te rog. Stop. 150 00:19:42,920 --> 00:19:44,840 — Sunt mai drăguță decât tine. — Așa crezi. 151 00:19:45,000 --> 00:19:48,040 — Și mai tânăr. — Nu pot nega asta. 152 00:19:50,280 --> 00:19:52,160 Întotdeauna amuzant. 153 00:19:58,760 --> 00:20:03,160 Vă puteți imagina? Suntem pe Stânca Gibraltarului. 154 00:20:03,320 --> 00:20:05,760 -Este chiar o nebunie. -Este uimitor. 155 00:20:08,160 --> 00:20:11,280 Aer rece și teren s-a dovedit a fi destul de ușor. 156 00:20:11,400 --> 00:20:13,120 Se pare că facem progrese. 157 00:20:17,480 --> 00:20:20,160 -Ce a fost asta? -Poate vântul? 158 00:20:20,280 --> 00:20:23,320 Vânt? Suntem într-un tunel, Chels. Fără vânt. 159 00:20:24,080 --> 00:20:26,960 Uneori, clădirile vechi au o viață proprie. 160 00:20:27,080 --> 00:20:29,560 Nu mai sunt un copil de cinci ani, Hank. Știu ce am auzit. 161 00:20:29,720 --> 00:20:33,600 -Suntem înconjurați de stânci. -Poate că sunt clădiri vechi. 162 00:20:34,280 --> 00:20:40,200 -Nu... E un blestem. -Bine... 163 00:20:41,680 --> 00:20:45,960 -Nu vei ieși niciodată de aici cu viață. -Serios, Hank? 164 00:20:46,080 --> 00:20:49,560 Bine, bine. Odată ce voi doi v-ați recuperat, incearca sa ma urmaresti. 165 00:20:49,760 --> 00:20:51,600 Nu fi prea în urmă. 166 00:21:05,680 --> 00:21:09,320 -Este ceva în spatele nostru? -Nu, doar eu... 167 00:21:09,520 --> 00:21:12,960 -Se pare că suntem urmăriți. - Din cauza acestor tuneluri. 168 00:21:13,160 --> 00:21:16,280 Te fac să crezi lucruri. Nu există niciun pericol. 169 00:21:24,240 --> 00:21:26,960 -Vezi furculita? -Nu încă. 170 00:21:27,160 --> 00:21:29,880 Nu au continuat construcția? dupa razboi? 171 00:21:30,040 --> 00:21:32,600 Adică, conduc printr-un tunel. Dacă asta vrei să spui. 172 00:21:32,800 --> 00:21:35,160 Ei bine, nu mai construiesc tuneluri, expert? 173 00:21:35,320 --> 00:21:37,960 -Ce vrei să spui? – Faptul că harta este învechită. 174 00:21:38,120 --> 00:21:39,640 Dacă era într-adevăr harta bunicului. 175 00:21:39,760 --> 00:21:42,360 - Spui că sunt un mincinos? -Calm! 176 00:21:42,520 --> 00:21:45,520 Doamnelor, relaxați-vă. 177 00:21:47,320 --> 00:21:51,920 Ai nevoie de un card și de bani pentru a crea un podcast pentru 2 milioane de abonați. 178 00:21:52,000 --> 00:21:56,520 - Peste două milioane. -Poate că aceasta nu este intrarea potrivită? 179 00:21:56,720 --> 00:21:59,840 -Ce vrei să spui? -Sunt 50 km de tuneluri aici. 180 00:22:00,040 --> 00:22:02,880 -Și din greșeală l-ai găsit pe cel potrivit. -Pot citi o hartă, bine? 181 00:22:03,040 --> 00:22:06,400 -Oh, ce sa întâmplat cu voi? - Ești sigur că acesta este cel potrivit? 182 00:22:06,520 --> 00:22:09,040 Sunt sigur că suntem înăuntru la ușa corectă conform hărții. 183 00:22:09,240 --> 00:22:12,480 Aveţi încredere în mine. Începeți să vă panicați fără niciun motiv. 184 00:22:12,600 --> 00:22:15,920 -Cred că ar trebui să evaluăm cu atenție. -O vom evalua. Suge asta. 185 00:22:16,040 --> 00:22:18,880 Suge-l singur, prostule. 186 00:22:22,440 --> 00:22:26,800 Uite! Intersecție, exact ca pe hartă. 187 00:22:26,960 --> 00:22:31,520 Cu intersecția în fața noastră, vom merge mai spre vest. 188 00:22:31,720 --> 00:22:33,520 Vă este greu să acceptați asta Întotdeauna am dreptate, nu-i așa? 189 00:22:33,720 --> 00:22:36,280 Asta e înțelepciunea părintească, nu? Se furișează pe tine. 190 00:22:36,400 --> 00:22:40,480 Conform hărții... mai avem de parcurs vreo un kilometru. 191 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 După aceea există o altă intersecție la sfârşit. 192 00:22:42,720 --> 00:22:45,640 Un kilometru? Mare. 193 00:22:47,600 --> 00:22:52,200 Așteaptă un moment. Acest tunel... nu este pe hartă. 194 00:22:52,760 --> 00:22:55,360 O să verific. Întoarce-te curând. 195 00:23:02,880 --> 00:23:05,320 -Scul! -Hank, ești bine? 196 00:23:06,040 --> 00:23:09,320 -Stai, asta e... -Nu... 197 00:23:10,280 --> 00:23:14,240 Hank! Tu câștigi! Ajunge de distracție! 198 00:23:14,360 --> 00:23:15,600 Haide! 199 00:23:18,240 --> 00:23:19,560 Haide! 200 00:23:22,960 --> 00:23:27,120 -Oh, cred că inima mi s-a oprit. - Vom reveni la tine, Hank. 201 00:23:27,320 --> 00:23:32,600 - Ar trebui să-ți vezi fețele. -O să-i spun asta mamei mai târziu. 202 00:23:32,800 --> 00:23:37,440 -Spune-i mamei? Sunt foarte speriat. - Îți voi plăti înainte ca ziua să se termine. 203 00:25:17,120 --> 00:25:20,440 Nu știu de ce am mers împreună în această stupidă vânătoare de comori. 204 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 Ar fi trebuit să stau acasă și ajută-l pe mama cu pregătirile. 205 00:25:24,280 --> 00:25:27,280 Ce este asta? Acest tunel nu este pe hartă. 206 00:25:27,640 --> 00:25:32,200 Bunicul spune că continuă să sape tuneluri după război. 207 00:25:32,320 --> 00:25:37,120 -Asta am spus mai devreme. - Rămâi împreună. 208 00:25:49,840 --> 00:25:53,040 -Mi-e dor de tatăl meu. -Şi eu. 209 00:25:54,240 --> 00:25:58,520 E mereu aici, Chels. Întotdeauna. Și acolo, de asemenea. 210 00:26:02,880 --> 00:26:06,800 - Scuze că v-am speriat băieți. -Îmi pare rău că ți-am strigat, Hank. 211 00:26:07,000 --> 00:26:10,360 Și ce, Chels? îți pare rău haide... 212 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 ...decat sa stai acasa și o ajut pe mama? 213 00:26:13,240 --> 00:26:14,920 Și pierdeți toată distracția? 214 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Nu, absolut nu. 215 00:26:23,440 --> 00:26:25,160 Mă bucur că ești aici, Chels. 216 00:26:26,480 --> 00:26:27,800 La naiba, îl urăsc pe Mike. 217 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Nu l-am întâlnit niciodată, dar din câte aud 218 00:26:30,160 --> 00:26:31,440 pare un om bun. 219 00:26:31,800 --> 00:26:33,080 Nu voi merge la acea petrecere. 220 00:26:33,240 --> 00:26:35,160 Îi vei frânge inima mamei tale dacă nu o faci. 221 00:26:35,360 --> 00:26:36,440 De ce ar trebui să o fac? 222 00:26:36,640 --> 00:26:39,160 Mike va fi tatăl nostru vitreg într-o lună indiferent dacă vă place sau nu. 223 00:26:39,360 --> 00:26:42,880 –Nu vreau să fie tată vitreg. — Nu este decizia ta. 224 00:26:43,080 --> 00:26:44,920 Știu că ești trist, si mama de asemenea. 225 00:26:45,040 --> 00:26:47,280 Dar a continuat cu viața lui, și ar trebui și tu. 226 00:26:47,480 --> 00:26:49,880 —Mike îl tratează bine. -Este adevărat? 227 00:26:50,000 --> 00:26:51,480 Hank, te asculți pe tine? 228 00:26:51,680 --> 00:26:55,840 El este cel mai bun prieten al tatălui meu și s-a culcat cu el imediat după ce tatăl a murit. 229 00:26:56,000 --> 00:26:58,040 Acesta este genul de persoană. 230 00:27:01,840 --> 00:27:03,160 La naiba! 231 00:27:03,360 --> 00:27:04,880 Nu sta doar acolo! Fă ceva! 232 00:27:05,040 --> 00:27:07,040 Josh, nu poți muri acum... 233 00:27:11,160 --> 00:27:12,680 Control, acesta este Jacobs. 234 00:27:12,880 --> 00:27:15,840 Tocmai am ajuns la locație și cineva a intrat aici. 235 00:27:15,960 --> 00:27:17,160 Haide. 236 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 Verificați și raportați. Haide. 237 00:27:19,760 --> 00:27:21,440 Înțeles. Sfârșitul transmisiei. 238 00:27:22,440 --> 00:27:26,160 - O să verificăm. -La naiba de copii. 239 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 Major? 240 00:27:40,160 --> 00:27:43,880 Ordonați soldaților să escorteze tinerii din tunel 241 00:27:44,000 --> 00:27:45,920 înainte să lovească aurul. 242 00:27:46,320 --> 00:27:47,600 S-a terminat, căpitane. 243 00:27:49,360 --> 00:27:53,160 Maior... am inregistreaza-l pentru tine. 244 00:27:53,560 --> 00:27:56,000 Am spus odată că ești cel mai bun lider această unitate a avut vreodată. 245 00:27:56,360 --> 00:28:00,360 Dar chiar acum... am văzut pe cineva un soldat obosit care și-a pierdut spiritul. 246 00:28:02,000 --> 00:28:06,600 Sunt încă șeful tău, și trebuie să urmezi ordinele mele. 247 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 Luați-i pe tinerii ăia de acolo... 248 00:28:09,440 --> 00:28:12,160 ... și oprește această nebunie înainte de a fi prea târziu. 249 00:28:13,120 --> 00:28:18,240 John, știi cât de periculos este riscurile de securitate actuale? 250 00:28:48,080 --> 00:28:49,320 Scul? 251 00:28:50,400 --> 00:28:51,320 Chelsea? 252 00:28:51,520 --> 00:28:52,720 Sunt aici, Josh. 253 00:28:52,880 --> 00:28:54,440 Slavă Domnului că încă ești în viață! 254 00:28:55,320 --> 00:28:57,560 îmi simt capul parca ar fi explodat. 255 00:28:57,680 --> 00:29:00,200 OK, OK, crede-mă. Bine? 256 00:29:00,400 --> 00:29:03,280 Trebuie să mă concentrez, bine? Te poți mișca? Ești rănit? 257 00:29:03,480 --> 00:29:05,360 Sunt bine. Sunt bine. 258 00:29:05,760 --> 00:29:07,640 Am fost dusă de vânt. 259 00:29:11,840 --> 00:29:13,400 Am sânge în cap. 260 00:29:15,640 --> 00:29:17,840 Nu am văzut nimic în afară de aceşti patru pereţi. 261 00:29:18,480 --> 00:29:20,360 vorbești serios chiar acum, Hank? 262 00:29:20,760 --> 00:29:23,760 Ca în orice aventură bună..., fiecare erou are propriile sale provocări. 263 00:29:23,920 --> 00:29:27,360 Josh a ajuns din urmă și o voi face salvare periculoasă 264 00:29:27,520 --> 00:29:30,960 pentru a-l salva sperăm în siguranță și intactă. 265 00:29:33,280 --> 00:29:36,360 Mă doare spatele. 266 00:29:36,480 --> 00:29:39,280 - Îți simți picioarele? -Da. 267 00:29:41,760 --> 00:29:45,320 Josh, mi-am întins mâna în jos. În număr de trei, te vom ridica. 268 00:29:45,440 --> 00:29:46,840 Eu sunt ancora ta. 269 00:29:47,040 --> 00:29:51,480 OK, sunt gata. Unu, haide, doi, trei. 270 00:29:51,680 --> 00:29:54,280 te țin în brațe. 271 00:29:58,680 --> 00:30:01,320 În momente ca acestea, apreciezi că suntem o familie. 272 00:30:02,680 --> 00:30:04,440 Chiar mă îngrijorezi. 273 00:30:04,840 --> 00:30:07,760 Nu-i spune mamei, pentru că va fi foarte supărat. 274 00:30:08,800 --> 00:30:10,760 tot nu voi merge la petrecere a naibii. 275 00:30:11,120 --> 00:30:15,440 Fă-o pentru mama ta. Fă-o pentru el, nu pentru Mike. 276 00:30:15,920 --> 00:30:18,760 Familia rămâne împreună, orice s-ar întâmpla. 277 00:30:18,960 --> 00:30:20,400 Înţelegi? 278 00:30:20,520 --> 00:30:24,040 -Întotdeauna îmi spui lucrurile potrivite, -Asta pentru că sunt cel mai în vârstă. 279 00:30:24,240 --> 00:30:26,440 - Doar du-te. -Du-te dracului. 280 00:30:26,640 --> 00:30:31,040 Nu te mai plânge și grăbește-te. Și tu... Mama este mereu acolo pentru noi. 281 00:30:31,240 --> 00:30:36,760 -De aceea faci ce vrea el. -De ce? 282 00:30:36,960 --> 00:30:41,600 Chelsie are dreptate. El va fi distrus dacă nu primești sprijin de la copiii tăi. 283 00:30:41,800 --> 00:30:43,440 Tocmai când avea cea mai mare nevoie. 284 00:30:44,120 --> 00:30:49,600 OK, ești bine? esti ranit? Arată ca o rană de incizie. 285 00:30:53,160 --> 00:30:54,440 Este grav? 286 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Hank, așteaptă un minut. 287 00:31:10,160 --> 00:31:12,320 — Pot să întreb ceva? -Desigur. 288 00:31:13,880 --> 00:31:21,560 Orice s-ar întâmpla cu mine sau nouă, asigură-te că îl salvezi. 289 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Pot avea grijă de mine. 290 00:31:25,240 --> 00:31:30,640 -Promisiune? - Jură cu mine. 291 00:31:30,840 --> 00:31:32,240 Haide, fă-mă fericit. 292 00:31:33,320 --> 00:31:34,560 Bine, bine. 293 00:31:35,240 --> 00:31:37,520 -Jur. -Multumesc. 294 00:31:37,640 --> 00:31:39,120 Acum mergem. 295 00:31:43,160 --> 00:31:47,360 Imaginează-ți cât de grea este munca construiți tunelurile. 296 00:31:47,920 --> 00:31:51,600 Da, mulți oameni au murit în acel moment a aruncat în aer tuneluri în timpul războiului. 297 00:31:52,000 --> 00:31:56,400 Sunt atât de multe povești despre suflete pierdute care ajung în purgatoriu. 298 00:31:56,520 --> 00:32:00,640 – Nu există nimic după moarte, nu? -Da, aici. 299 00:32:01,600 --> 00:32:04,800 Ce-i asta? Nu sună a construcție... 300 00:32:05,000 --> 00:32:07,720 – Probabil una dintre fantomele tale. – Nu glumi, Hank. 301 00:32:09,000 --> 00:32:12,520 — Am un sentiment prost. -Acum? 302 00:32:12,720 --> 00:32:15,760 -Este adevărat? — Nu are gust bun. 303 00:32:15,840 --> 00:32:20,560 Suntem într-un tunel. Aerul este rece și nu proaspăt. La ce te astepti? 304 00:32:20,760 --> 00:32:22,920 -Nu este asa? - Ca să fiu sincer, voi doi... 305 00:32:25,520 --> 00:32:29,840 -Ce este asta? -Poate un șobolan. 306 00:32:32,840 --> 00:32:33,920 Da, poate. 307 00:32:38,760 --> 00:32:42,280 -Asta nu poate fi adevărat... -Acesta este o fundătură. 308 00:32:42,480 --> 00:32:45,520 -Ne întoarcem și luăm altă cale. -Nu, deja am mers pe aici. 309 00:32:45,680 --> 00:32:50,360 Acest drum nu duce nicăieri. Deci asta este tot ce a mai rămas. 310 00:32:51,360 --> 00:32:55,200 - Nici acest drum nu este terminat. -Parcă cineva își bate joc de noi. 311 00:32:55,400 --> 00:32:58,280 De ce au închis tunelul dacă duce la o fundătură? 312 00:32:59,240 --> 00:33:00,600 Vom afla. 313 00:33:05,600 --> 00:33:07,280 Acesta trebuie să fie locul, nu? 314 00:33:12,480 --> 00:33:16,320 -Ce faci? -Nu este o vibrație din cealaltă parte. 315 00:33:16,720 --> 00:33:20,680 -Asta e bine, nu? -Stai putin... 316 00:33:21,520 --> 00:33:26,320 -Grozav... Josh, scoate camera aia. -Bine. 317 00:33:26,440 --> 00:33:29,480 Bine, l-au închis pentru a ascunde un alt tunel. 318 00:33:29,680 --> 00:33:34,040 O ascund, dar nu suficient de bine. Există o intrare ascunsă în spatele zidului. 319 00:33:34,160 --> 00:33:37,360 -Suntem atât de aproape, încât îl simt. -Stai putin. 320 00:33:39,080 --> 00:33:41,560 - Va funcționa. -Vrei să distrug acest zid? 321 00:33:41,680 --> 00:33:43,640 -Da, haide. -Să mergem. 322 00:33:47,280 --> 00:33:48,640 Ce a fost asta? 323 00:33:53,080 --> 00:33:56,960 Ca în orice aventură, sunt multe surprize. 324 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 Hank, mai taie ca să putem trece. 325 00:34:12,320 --> 00:34:16,480 Prieteni! Nu vă panicați. Există un cadru, bine? 326 00:34:25,800 --> 00:34:30,360 -La ce te uiți, Hank? -In interiorul gaurii este o camera. 327 00:34:31,040 --> 00:34:33,280 E ceva destul de mare acoperit. 328 00:34:35,720 --> 00:34:38,080 - Adică... -Asta e sigur. 329 00:34:47,440 --> 00:34:49,480 Vânător de comori? 330 00:34:54,400 --> 00:34:58,120 Nu înțeleg. Au ajuns atât de departe si apoi a murit. 331 00:34:58,840 --> 00:35:02,160 Nu văd materiale de construcție, sau orice modalitate de a intra înăuntru. 332 00:35:02,560 --> 00:35:05,880 El trebuie să fie îngropat aici. Pereții sunt etanșați din exterior. 333 00:35:06,000 --> 00:35:11,320 – Poate că au murit din lipsă de oxigen? — S-a întâmplat ceva rău aici. 334 00:35:11,440 --> 00:35:16,760 — Întrebarea este, ce? – Plecăm înainte să fie prea târziu. 335 00:35:16,880 --> 00:35:21,640 – Vom pierde comoara. Imposibil. -Imposibil. 336 00:35:21,800 --> 00:35:24,560 Ei aleg ascunzișuri bune. 337 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 În număr de trei. 338 00:35:32,360 --> 00:35:36,560 Unul. ..doi, trei. 339 00:35:40,640 --> 00:35:43,360 Acesta este el? 340 00:35:44,480 --> 00:35:48,600 - Încă înregistrezi? -Da, încă înregistrez. 341 00:35:49,000 --> 00:35:50,040 Să aflăm. 342 00:35:52,240 --> 00:35:56,160 Bună, iată-ne, chiar alături comoară despre care se credea că s-a pierdut. 343 00:35:56,400 --> 00:35:58,920 Cuvintele nu pot descrie ce sentiment uimitor este acesta. 344 00:35:59,080 --> 00:36:03,120 Îl vom înregistra pentru tine. E încă acolo niste intrebari fara raspuns. 345 00:36:03,320 --> 00:36:05,560 De ce sunt cadavre aici? 346 00:36:05,760 --> 00:36:10,040 Puteți vedea din film că fara materiale de constructie. 347 00:36:10,240 --> 00:36:12,520 Această persoană îngropat de viu aici. 348 00:36:12,640 --> 00:36:18,000 Această comoară a fost uitată de mai bine de 80 de ani. Să aflăm de ce. 349 00:36:18,160 --> 00:36:21,480 -Ești gata, Josh? -Hai să o facem. 350 00:36:25,440 --> 00:36:28,800 -Gol. - Ghinionist. Și acela? 351 00:36:45,360 --> 00:36:50,200 -O, Doamne! -Reuşi. 352 00:36:50,600 --> 00:36:57,080 Am găsit o comoară. Atât de nebun. Suntem bogați. Josh, ia camera. 353 00:36:58,360 --> 00:37:03,880 Asta este adevărat. Comoara este reală. Am găsit în sfârșit comoara pierdută. 354 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Noi am făcut-o. Suntem bogați. 355 00:37:20,160 --> 00:37:25,520 Nu m-am îndoit de tine, Hank. După ani de așteptare a acestui moment 356 00:37:26,400 --> 00:37:29,440 niciun cuvânt nu poate descrie sentimentele mele chiar acum. 357 00:37:29,960 --> 00:37:32,240 Bunicul trebuie să fie foarte mândru de noi. 358 00:37:33,640 --> 00:37:39,120 – Încă mai crezi în blesteme? -Nu. Poate acum 50 de ani. Dar acum? 359 00:37:41,560 --> 00:37:42,800 Nu. 360 00:37:44,840 --> 00:37:49,200 — Ce crezi că este în el? – Există o singură modalitate de a afla. 361 00:38:10,880 --> 00:38:12,080 Ce-i asta? 362 00:38:27,360 --> 00:38:29,120 Ce crezi că este? 363 00:38:30,040 --> 00:38:34,520 Nu știu, dar o voi face faceți fotografii și documentați-le. 364 00:38:45,280 --> 00:38:46,280 Acum mergem. 365 00:38:49,600 --> 00:38:54,360 - Cât timp va dura să ajungi la ieșire? - Greu de spus, poate două ore. 366 00:38:54,560 --> 00:38:57,760 -Am un sentiment prost, Hank. -Nu esti singurul. 367 00:38:57,880 --> 00:39:01,080 -Asculta. -Nu am auzit nimic. 368 00:39:01,280 --> 00:39:04,400 Potrivit. Nimeni nu ne urmărește. Este doar o fantomă imaginară. 369 00:39:04,560 --> 00:39:08,000 Mulțumesc, Doamne. Cred că blestem mă va lovi după ce voi lua asta. 370 00:39:08,200 --> 00:39:10,640 - Nu ăsta era planul. -De ce ai făcut-o? 371 00:39:11,320 --> 00:39:16,120 Cred că ne vom bucura o vacanta frumoasa dupa toata aceasta aventura. 372 00:39:16,280 --> 00:39:19,080 -Trebuie să-l returnezi. -Chelsie are dreptate. 373 00:39:19,280 --> 00:39:23,880 - Trebuie returnat. - Uită-te în jurul tău. Suntem înconjurați de întuneric. 374 00:39:24,080 --> 00:39:29,040 Lanterna nu va rămâne aprinsă pentru totdeauna. Nu mă voi întoarce. 375 00:39:29,240 --> 00:39:33,160 -Blestemul va reveni la viață. -Fără blestem. 376 00:39:50,560 --> 00:39:54,480 -Nu mă ascultați niciodată. - Stai, Chels. 377 00:39:54,640 --> 00:39:58,160 E întuneric și nu ai lanternă, deci fii atent. 378 00:40:00,440 --> 00:40:01,600 Chelsea! 379 00:40:05,320 --> 00:40:09,000 Oh, Doamne! Trebuie să cobori și verifică dacă mai este în viață. 380 00:40:09,320 --> 00:40:12,600 -Nimeni nu poate supraviețui unei căderi ca asta. -Nu vreau să cred asta. 381 00:40:12,720 --> 00:40:17,040 El este încă foarte tânăr. Mai avea toată viața în față. 382 00:40:17,160 --> 00:40:20,520 Trebuie să iei lingoul de aur și... eliberând blestemul, nu? 383 00:40:20,640 --> 00:40:24,560 Ascultă-mă, Hank. Ascultă-mă doar o dată. 384 00:40:24,680 --> 00:40:31,000 Asculta. El este și fratele meu. Nu o vom lăsa aici. 385 00:40:31,200 --> 00:40:35,680 Ceva rău se va întâmpla aici. Trebuie să plecăm de aici. 386 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 - Nici eu nu te voi pierde. -Ai dreptate. 387 00:40:39,560 --> 00:40:44,600 - Plecăm și ne întoarcem curând. -A fost decizia corectă. 388 00:41:16,080 --> 00:41:20,440 -Scul. Nu-mi simt picioarele. - Te poți muta? 389 00:41:21,800 --> 00:41:24,280 Asta doare. 390 00:41:26,640 --> 00:41:29,920 Bine, sunt aici, Josh. Te voi scoate de aici. 391 00:41:30,080 --> 00:41:34,280 - Trebuie doar să mă gândesc. -Bateria este aproape goală. 392 00:41:36,640 --> 00:41:40,320 Trebuie să pleci de aici. Nu pot scăpa. 393 00:41:40,480 --> 00:41:44,040 Nu spune asta. Fii puternic, Josh. Dă-mi puțin timp. 394 00:41:44,800 --> 00:41:51,440 Călătorește cu tine în aceste luni a fost cea mai bună perioadă din viața mea. 395 00:41:51,640 --> 00:41:55,280 Am simțit că am un scop. Scopul meu. 396 00:41:57,440 --> 00:42:01,720 L-am găsit. Asta e important, nu? 397 00:42:03,960 --> 00:42:05,920 Tata este mândru de mine. 398 00:42:08,680 --> 00:42:13,800 Salvează-l pe Chelsie. El nu trebuie să moară aici. 399 00:42:13,920 --> 00:42:15,120 Nu aici. 400 00:42:18,800 --> 00:42:20,080 Mă descurc. 401 00:42:22,080 --> 00:42:25,000 Spune-i mamei că voi veni la petrecere. 402 00:42:25,160 --> 00:42:29,120 Îi poți spune singur. Voi căuta ajutor. 403 00:42:29,960 --> 00:42:33,480 Știu că ești rănit, Dar nu adormi imediat, prieteni. 404 00:42:34,160 --> 00:42:37,440 Îți promit că te voi scoate de aici. Bine? 405 00:42:44,160 --> 00:42:47,360 Bucură-te Maria, plină de har, 406 00:42:47,560 --> 00:42:48,760 Dumnezeu sa fie cu tine... 407 00:46:41,760 --> 00:46:43,000 Josh? 408 00:46:45,200 --> 00:46:46,560 Josh! 409 00:46:48,240 --> 00:46:49,440 Ce s-a întâmplat? 410 00:46:51,040 --> 00:46:52,280 Cum ai iesit? 411 00:46:54,240 --> 00:46:55,480 Chelsea? 412 00:46:56,160 --> 00:46:58,440 Ai găsit-o pe Chelsie? Unde este el? 413 00:47:00,320 --> 00:47:03,440 Josh, îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 414 00:47:04,080 --> 00:47:07,720 Josh, întoarce-te acum. Josh, ești prea aproape. 415 00:47:07,920 --> 00:47:10,520 Tu ești, Josh? Tu, Josh! 416 00:47:10,720 --> 00:47:11,680 Josh! 417 00:47:56,920 --> 00:48:00,640 Ajutați-mă! Ma poate ajuta cineva? 418 00:48:02,160 --> 00:48:04,240 Vă rog să mă ajutați! 419 00:48:04,360 --> 00:48:05,560 Sunt oameni aici? 420 00:48:24,280 --> 00:48:26,000 112, ce s-a întâmplat? 421 00:48:26,160 --> 00:48:29,080 Oh, e atât de plăcut să-ți aud vocea. 422 00:48:29,200 --> 00:48:32,040 Aceasta este linia de urgență, domnule. S-a întâmplat ceva? 423 00:48:32,160 --> 00:48:36,040 Nu pot vorbi mult timp. eu sunt au nevoie de ajutor imediat. Vă rog să mă ajutați. 424 00:48:36,240 --> 00:48:41,360 -Explică problema. -M-am pierdut în tunelul Stâncii Gibraltarului. 425 00:48:41,560 --> 00:48:43,160 Sunt monștri aici. 426 00:48:48,160 --> 00:48:54,080 -Cum te simti sa calci pe urmele mamei tale? -Mă simt bine. Mă tratează bine. 427 00:48:54,560 --> 00:49:00,840 -Asta e bine. Ai nevoie de ceva? -Nu mi-ai spus niciodată cine este tatăl meu. 428 00:49:02,400 --> 00:49:06,960 -Ne-a părăsit înainte să te naști tu. -Știe el că exist? 429 00:49:07,920 --> 00:49:11,960 Trebuie să înțelegi. Își continuă cariera. 430 00:49:12,160 --> 00:49:15,760 Că... erau vremuri diferite. 431 00:49:15,960 --> 00:49:16,920 Cine este el? 432 00:49:20,160 --> 00:49:23,600 Nu este ușor fiind o mamă singură, Faye. 433 00:49:24,000 --> 00:49:26,840 Trebuie să apreciezi cu adevărat că te-am crescut bine. 434 00:49:27,040 --> 00:49:34,240 -Da, dar vreau să știu. - Acesta nu este momentul și locul potrivit. 435 00:49:34,960 --> 00:49:39,360 -Ești acolo. - Ne iartă? -Scuzati-ma domnule. 436 00:49:40,600 --> 00:49:42,400 Am ajuns la punct unde nu există întoarcere. 437 00:49:42,520 --> 00:49:46,960 Vreau să mergi în vârf și căutați posibile căi de evacuare. 438 00:49:47,080 --> 00:49:48,280 O să am grijă de asta. 439 00:50:20,800 --> 00:50:22,440 Centru, Tenebras este pe drum. 440 00:50:22,560 --> 00:50:24,760 Repet, Tenebras este pe drum. 441 00:50:24,960 --> 00:50:27,600 Voi supraveghea Secțiunea C, dar avem nevoie de ajutor pentru a scăpa. 442 00:50:27,720 --> 00:50:29,440 A încercat să mă omoare! Ajutor! 443 00:50:31,520 --> 00:50:35,960 - Fugi aici, acum! -Nu e om. Fugi! 444 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 Am fost atacați de un fel de monstru. 445 00:50:39,360 --> 00:50:42,120 Avem nevoie de ajutor! Repet, am nevoie de ajutor! 446 00:50:56,560 --> 00:51:00,160 Căpitane, mesaj de la Jacobs. A găsit un monstru în sectorul C. 447 00:51:00,480 --> 00:51:03,480 - Spune-i să iasă acum. - Am pierdut comunicarea, domnule. 448 00:51:03,960 --> 00:51:07,320 Ghinionist. Trimiteți echipa lui Baker la secțiunea C. 449 00:51:07,520 --> 00:51:09,800 -Spune-mi că voi fi acolo în curând. -Da, domnule. 450 00:51:10,760 --> 00:51:14,800 Sergent. Care este situația? Haide. 451 00:51:14,920 --> 00:51:17,600 Chiar sub stația de vârf. Haide. 452 00:51:17,800 --> 00:51:21,000 Avem nevoie de tine aici înăuntru cinci minute. Vom trece la partea C 453 00:51:21,400 --> 00:51:24,680 Cinci minute? Poti sa trimiti vehiculul să ne ia, domnule? 454 00:51:24,880 --> 00:51:27,760 Negativ. Întreaga echipă pregătiți să intrați în partea C. 455 00:51:27,880 --> 00:51:30,280 Trebuie să improvizezi. Punct. 456 00:51:30,480 --> 00:51:36,280 Improvizatul este punctul meu forte. Rapid! Haide! 457 00:51:48,680 --> 00:51:54,400 Vreau să vă așezați cu toții și... tăcut. Totul se va termina în câteva minute. 458 00:52:05,960 --> 00:52:08,880 Acest lucru este absolut nebunesc! Unde mergem? 459 00:52:09,000 --> 00:52:12,120 -Bine, stai asezat. 460 00:52:33,440 --> 00:52:37,280 Sperăm că vă plac turul la The Rock with Calypso Tours. 461 00:52:37,400 --> 00:52:41,080 Cu siguranță este cu adevărat incitant. Bucurați-vă de restul vacanței. 462 00:52:48,800 --> 00:52:51,600 Asta e distractiv. O putem face din nou? 463 00:53:01,600 --> 00:53:05,640 - Este nevoie de timp, sergent. -Am mers pe o cale greșită. 464 00:53:05,760 --> 00:53:08,240 Luați-vă echipamentul. Intrăm. 465 00:53:08,640 --> 00:53:10,040 E timpul. 466 00:53:10,160 --> 00:53:14,880 Centru, plecăm într-o misiune de căutare si salvare. Sfârșitul mesajului. 467 00:53:15,240 --> 00:53:20,080 Ne adunăm aici. Jacobs și Peters au avut probleme în sectorul C. 468 00:53:20,520 --> 00:53:25,240 Vom intra în Hays Level și pătrunde în sectorul C. 469 00:53:25,440 --> 00:53:30,240 Totodată, Bravo Team va deschide drumul prin Great North Road. 470 00:53:31,000 --> 00:53:36,240 Împreună, îl vom închide, orice ar fi, și împiedică-l să iasă. 471 00:53:36,720 --> 00:53:41,240 Dacă ne confruntăm cu ostilitatea, Voi da ordin să tragă. 472 00:53:41,440 --> 00:53:45,480 -Nu te comporta ca un erou. Înţelege? -Da, domnule. 473 00:53:45,880 --> 00:53:47,560 Amintește-ți pentru ce ai fost antrenat. 474 00:53:48,600 --> 00:53:50,640 Dacă temerile mele devin realitate 475 00:53:50,720 --> 00:53:55,440 nu trebuie să o permitem răspândit în zone rezidențiale. 476 00:54:35,960 --> 00:54:37,600 Am înțeles, general Mathis. 477 00:55:17,240 --> 00:55:20,440 Ni s-a dat o misiune. 478 00:55:20,600 --> 00:55:22,240 Avem o responsabilitate. 479 00:55:22,880 --> 00:55:26,960 Pentru a proteja Gibraltarul și lumea din Tenebras. 480 00:55:29,240 --> 00:55:31,320 Această unitate a fost înființată cu decenii în urmă. 481 00:55:32,040 --> 00:55:35,960 Ești antrenat pentru această misiune. 482 00:55:37,160 --> 00:55:41,160 Pentru a vă asigura că Tenebras este în siguranță. 483 00:55:45,360 --> 00:55:50,640 Dacă Tenebras scapă... noi suntem granița. 484 00:55:51,160 --> 00:55:57,400 O frontieră care trebuie apărat cu orice preț. Știi ce se așteaptă de la tine. 485 00:55:57,480 --> 00:56:01,640 Este o onoare să slujesc și conduce această unitate. 486 00:56:03,920 --> 00:56:06,920 Dumnezeu sa fie cu noi... dacă eșuăm. 487 00:56:07,720 --> 00:56:13,360 - Aveți grijă unul de celălalt acolo. -Da, sergent. 488 00:56:34,920 --> 00:56:36,800 Relaxează-te, domnule maior. Aşezaţi-vă. 489 00:56:39,520 --> 00:56:43,760 -Oamenii tăi sunt încă pe teren? -Se pregătesc să intre. 490 00:56:43,960 --> 00:56:48,560 De ce l-au îngropat în munți? Nu voi înțelege niciodată. 491 00:56:48,680 --> 00:56:53,120 După ce i-a ucis pe toată lumea în 1941 nu puteau da drumul. 492 00:56:53,320 --> 00:56:57,680 Au trebuit să-l îngroape loc sigur. Ascuns de lume. 493 00:56:58,160 --> 00:57:02,480 De unde vine? Vreau să știu. 494 00:57:02,640 --> 00:57:08,360 Încă încercăm să adunăm faptele. Unii adolescenți și-au găsit drumul înăuntru. 495 00:57:08,760 --> 00:57:10,520 Probabil că au găsit o cameră de înmormântare. 496 00:57:10,680 --> 00:57:11,960 Mai sunt în viață? 497 00:57:13,520 --> 00:57:18,680 112 a confirmat că două persoane au fost ucise. Încă o persoană este în pericol. 498 00:57:18,800 --> 00:57:21,400 Doi dintre noi suntem atacați. 499 00:57:21,600 --> 00:57:25,800 A început încă? Dar acest lucru poate fi limitat, nu? 500 00:57:26,480 --> 00:57:29,120 Da, asta au cerut în 1346. 501 00:57:29,240 --> 00:57:32,160 Când prima urmă Tenebras înregistrate. 502 00:57:32,400 --> 00:57:34,960 La acea vreme, ei o numeau o ciumă. 503 00:57:35,080 --> 00:57:37,480 Unul dintre multele focare. 504 00:57:38,280 --> 00:57:40,320 Provoacă haos în lume de câţiva ani. 505 00:57:40,480 --> 00:57:44,040 Distruge mijlocul 75 și 200 de milioane de oameni. 506 00:57:44,240 --> 00:57:49,560 -Dacă am ști de unde vine. -Da, nu știm. Nimeni nu știe. 507 00:57:50,160 --> 00:57:54,880 Ceea ce știm este documentația dintr-un submarin deturnat în 1941. 508 00:57:55,080 --> 00:57:57,160 Acolo, oamenii credeau că creatura a fost îngropată în Antarctica. 509 00:57:57,280 --> 00:58:00,720 Germania construiește bază secretă cunoscută sub numele de 2-1. 510 00:58:01,400 --> 00:58:04,920 Ei construiesc o serie de tuneluri subterane în calota glaciară 511 00:58:05,000 --> 00:58:08,680 și găsit această navă spațială făcută din aur. 512 00:58:08,800 --> 00:58:11,240 Înăuntru sunt creaturi și o relicvă. 513 00:58:11,360 --> 00:58:13,760 Este considerat un fel de cheie. 514 00:58:13,960 --> 00:58:17,840 Dovezile arată că a avut îngropat sub gheață de secole. 515 00:58:18,040 --> 00:58:23,000 -Cum a ajuns chestia aia aici? -Himmler a ordonat să-l arunce. 516 00:58:23,560 --> 00:58:28,160 Au topit aurul în lingouri și va aduce aurul și făptura 517 00:58:28,360 --> 00:58:31,640 spre Berlin cu submarinul. 518 00:58:31,840 --> 00:58:33,400 Ceva sa întâmplat pe drum. 519 00:58:34,160 --> 00:58:38,920 Acest lucru a ucis mulți oameni pe navă și l-a forțat pe căpitan să navigheze spre cel mai apropiat port. 520 00:58:39,040 --> 00:58:40,680 Acesta este Gibraltar. 521 00:58:41,240 --> 00:58:42,800 Totul începe aici, în acest birou 522 00:58:42,880 --> 00:58:46,160 folosit de generalul Eisenhower în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 523 00:58:46,360 --> 00:58:50,160 Totul era încă acolo, chiar și telefonul. 524 00:58:50,360 --> 00:58:53,680 Ordine de îngropare a lui Tenebras în tuneluri dat de pe acel telefon, domnule maior. 525 00:58:53,880 --> 00:58:56,960 Ei cred că știu totul despre aur. 526 00:58:57,760 --> 00:59:01,880 Aurul acela? Aurul este doar o momeală. Adevărata comoară este relicva. 527 00:59:02,080 --> 00:59:06,360 Relicva putea controla timpul și spațiul. Ar putea chiar să distrugă civilizații întregi. 528 00:59:06,480 --> 00:59:11,320 Ceea ce lipsește din raportul tău este un motiv Creatura este îngropată sub gheață, domnule maior. 529 00:59:11,440 --> 00:59:12,640 Cine l-a îngropat? 530 00:59:13,000 --> 00:59:17,600 Ar putea fi o creatură extraterestră care a căzut înainte ca omenirea să existe 531 00:59:17,720 --> 00:59:20,280 sau parte a unei civilizații pierdute? 532 00:59:21,880 --> 00:59:26,560 Deci... totul se concentrează în jurul cheii. 533 00:59:54,080 --> 00:59:56,840 -Stop! Identifică-te! - Trebuie să plec de aici! 534 00:59:56,960 --> 01:00:00,000 -Repet! Identifică-te! - Mă urmărește! 535 01:00:00,120 --> 01:00:03,560 -Ultimul avertisment, băieți! -Am spus și armatei. Încețoșat! 536 01:00:04,120 --> 01:00:06,360 -Trage! 537 01:00:07,200 --> 01:00:09,120 -Trage jos. 538 01:00:29,520 --> 01:00:31,040 Fugi! 539 01:03:38,560 --> 01:03:39,600 Major! 540 01:03:45,160 --> 01:03:47,440 Nu te poți abține, nu-i așa? 541 01:03:48,360 --> 01:03:53,400 Perfect, John. Eficient, de încredere, 542 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 Acest lucru va funcționa unde covid a eșuat 543 01:03:56,600 --> 01:04:01,080 reducerea populaţiei la un nivel pe care pământul le poate descurca. 544 01:04:01,560 --> 01:04:03,360 Dragă Mamă Pământ. 545 01:04:05,480 --> 01:04:08,520 Cine ți-a dat dreptul să te joci cu Dumnezeu? 546 01:04:08,640 --> 01:04:11,600 Unde este tineretul demn? 547 01:04:13,400 --> 01:04:15,920 E un bărbat matur, John. Acum e rândul tău. 548 01:04:17,000 --> 01:04:20,800 Trebuie să decideți dacă esti cu noi sau impotriva noastra. 549 01:04:22,280 --> 01:04:28,200 Dar fii atent. Viața ta depinde de această decizie. 550 01:04:30,800 --> 01:04:33,280 În câteva minute Echipa lui Charlie va fi aici 551 01:04:33,480 --> 01:04:36,280 și voi da ordine pentru a captura Tenebras. 552 01:04:36,480 --> 01:04:41,600 Și în mai puțin de două zile... Vom avea o nouă ordine mondială, John. 553 01:04:43,240 --> 01:04:46,360 Ai mers prea departe. esti nebun. 554 01:04:47,400 --> 01:04:49,160 Tu și costumul tău negru. 555 01:04:52,680 --> 01:04:54,600 Charlie a ajuns la timp. 556 01:04:59,240 --> 01:05:00,440 Care este decizia ta, John? 557 01:05:06,640 --> 01:05:09,160 Merge! 558 01:05:09,280 --> 01:05:11,880 chiar sper vei ramane cu noi. 559 01:05:14,720 --> 01:05:17,640 Cum am spus... Du-te dracului. 560 01:05:18,440 --> 01:05:19,720 Am înțeles. 561 01:05:27,960 --> 01:05:29,280 Ți-ai pierdut sufletul. 562 01:07:55,960 --> 01:07:59,000 Josh, de ce îmi faci asta? 563 01:08:00,360 --> 01:08:04,240 Josh este mort. Tenebras este încă în viață. 564 01:08:21,080 --> 01:08:22,400 Este foarte real. 565 01:08:28,600 --> 01:08:29,800 Este o relicvă. 566 01:09:05,640 --> 01:09:09,000 -Identifica-te! -Numele meu este Hank Frazier. 567 01:09:09,320 --> 01:09:13,560 Fratele meu Josh, sora mea Chelsie și eu m-am pierdut în tunel azi dimineață. 568 01:09:13,760 --> 01:09:18,280 -Te rog nu trage. -Ați găsit ceva în tunel? 569 01:09:18,480 --> 01:09:20,600 Noi... am deschis toate cuferele. 570 01:09:23,400 --> 01:09:24,600 Ia-l. 571 01:09:31,160 --> 01:09:33,520 Jacobs și Peters sunt amândoi morți, sergent. 572 01:09:34,120 --> 01:09:37,880 - Ce se întâmplă aici? -Știu că asta sună nebunesc. 573 01:09:38,400 --> 01:09:42,840 Sunt monștri. Monstrul acela i-a ucis pe cei doi și apoi pe alți șase oameni în altă parte. 574 01:09:42,960 --> 01:09:45,080 Asta ar trebui să fie echipa lui Baker și Bravo. 575 01:09:45,240 --> 01:09:46,840 Nu am mai auzit de ei de mult. 576 01:09:47,000 --> 01:09:49,400 Am încercat să o oprim, dar gloanțele nu funcționează. 577 01:09:49,600 --> 01:09:51,160 Ce vrei sa spui? 578 01:09:51,360 --> 01:09:55,640 Nu vrem să facem rău. Vrem doar să documentăm comoara. 579 01:09:55,760 --> 01:09:59,120 - Ai spus că ai o hartă. -Da, corect. 580 01:09:59,720 --> 01:10:02,320 Comoara a fost marcată. Exact acolo unde este X. 581 01:10:02,760 --> 01:10:08,040 Acesta este în sectorul A. Acesta este un sistem secret de tunel. 582 01:10:08,160 --> 01:10:11,440 Dacă gloanțele nu funcționează... ce va face? 583 01:10:12,120 --> 01:10:15,480 Cred că știu. Ai spus asta putem reveni la acea parte. 584 01:10:15,680 --> 01:10:18,480 - Cât de repede putem ajunge acolo? -Mai putin de o ora. 585 01:10:18,680 --> 01:10:23,080 Nu ne vom asuma riscuri inutile. Rămâi în urmă. 586 01:10:23,160 --> 01:10:26,160 esti in fata... împreună cu domnul Frazier. 587 01:10:26,680 --> 01:10:28,760 Rapid și compact. 588 01:10:28,920 --> 01:10:31,680 Centru, Echipa Alpha aici, vă rog. 589 01:10:31,800 --> 01:10:35,160 Liderul echipei Alpha, Centru. Vă rog. Vă rog. 590 01:10:36,920 --> 01:10:39,520 Centru, acesta este liderul Echipa Alfa. 591 01:10:39,880 --> 01:10:44,080 Avem nevoie de toate unitățile disponibile în sectorul A imediat. 592 01:10:44,440 --> 01:10:49,120 Trebuie să fie foarte atenți. Avem câțiva soldați răniți. 593 01:10:49,240 --> 01:10:53,080 repet, mai mulți militari au fost răniți, com. 594 01:10:53,520 --> 01:10:55,080 Repetați. 595 01:10:56,160 --> 01:10:58,480 -La naiba tunel. -Ce este? 596 01:10:58,680 --> 01:11:02,440 Interferențe radio. Dacă mergem mai adânc, semnalul se va pierde în multe locuri. 597 01:11:02,640 --> 01:11:06,280 Dar te-au auzit, nu? Au trimis ajutor. 598 01:11:06,400 --> 01:11:07,400 Aşa sper. 599 01:11:07,960 --> 01:11:13,360 -Pot să mă întorc și să caut adăpost. -Negativ. Rămânem împreună. 600 01:11:13,560 --> 01:11:14,840 Avem avantajul numeric. 601 01:11:15,440 --> 01:11:20,560 El a fost acolo și noi am avut șanse mai mari de a lupta împreună. 602 01:11:20,760 --> 01:11:24,560 -Nimeni nu merge singur. Înţelege? -Da, sergent. 603 01:11:25,000 --> 01:11:27,840 Vom folosi holul la Hays Level ca scurtătură. 604 01:11:28,000 --> 01:11:31,240 Cu ceva noroc, vom ajunge în sectorul A în termen de o oră. 605 01:11:31,600 --> 01:11:34,480 Întâlnire de formare, plecăm acum. 606 01:12:35,280 --> 01:12:38,080 Acesta este locul unde sunt alți soldați masacrat. 607 01:12:38,960 --> 01:12:40,160 Unde sunt cadavrele? 608 01:12:41,160 --> 01:12:45,360 - Sa întâmplat ceva groaznic aici. -Îți spun, îi omoară pe toți. 609 01:12:45,800 --> 01:12:48,120 Doamnă, sunt simti rau pentru asta. 610 01:12:48,240 --> 01:12:50,760 Stai calm. Și amintește-ți antrenamentul. 611 01:12:50,880 --> 01:12:53,800 Atâta timp cât rămâi concentrat, vei fi în siguranță. 612 01:12:56,880 --> 01:12:59,400 - Ai văzut ceva? - Stai calm. 613 01:13:00,840 --> 01:13:07,400 Fii atent. Center, liderul echipei Alpha, a venit. 614 01:13:07,600 --> 01:13:08,760 Centru. Repeta. 615 01:13:09,800 --> 01:13:11,600 Center, liderul echipei Alpha. 616 01:13:11,800 --> 01:13:13,440 ma auzi? Haide. 617 01:13:15,880 --> 01:13:18,400 Ghinionist. Nu există încă protecție. 618 01:13:19,120 --> 01:13:20,720 Cred că am văzut ceva acolo. 619 01:13:31,760 --> 01:13:34,480 Se pare că liderul echipei Baker-Bravo. 620 01:13:34,600 --> 01:13:37,280 Orice ar fi , nu mai este Bravo Team. 621 01:13:38,440 --> 01:13:43,360 Baker, acesta este liderul echipei Alpha, Sergent Cummings. Care este starea? 622 01:13:51,760 --> 01:13:55,760 - Sergent, nu-mi place asta. -Drumul acela duce la Hays Level. 623 01:13:55,880 --> 01:13:58,240 - Asta e scurtătura pe care ai menționat-o? -Da. 624 01:13:58,440 --> 01:14:00,720 Oricare ar fi ei, sunt mai aproape în tunel decât noi. 625 01:14:00,840 --> 01:14:02,600 Putem scăpa de ei. 626 01:14:06,480 --> 01:14:09,760 În această situație, trebuie consideră-i pe toți drept dușmani. 627 01:14:09,880 --> 01:14:13,600 Dacă fac o greșeală, Îți ordon să-i împuști. 628 01:14:13,800 --> 01:14:16,800 -Se înțelege? -Da, sergent. 629 01:14:16,920 --> 01:14:18,040 O, Doamne! 630 01:14:18,240 --> 01:14:19,440 Trage-i! 631 01:15:27,560 --> 01:15:28,880 Urmați-mă. 632 01:15:40,240 --> 01:15:43,480 -Îmi pare bine să vă cunosc, domnule. -Am venit aici cât am putut de repede, Sam. 633 01:15:43,600 --> 01:15:46,680 Băiatul era sigur că găsise relicva. Relicva se află în sectorul A. 634 01:15:47,480 --> 01:15:50,000 OK, bine. Să începem! 635 01:15:55,400 --> 01:15:56,560 Pare sigur. 636 01:15:56,680 --> 01:16:00,760 - Un tunel uimitor. -Da, o piesă minunată de inginerie. 637 01:16:00,880 --> 01:16:03,120 Inspirat de romani. 638 01:16:03,320 --> 01:16:07,400 -Trebuie să fi fost foarte greu să-l construiești. -Nu e usor. 639 01:16:08,520 --> 01:16:10,520 -Îmi pare rău pentru pierderea oamenilor tăi. -Multumesc. 640 01:16:10,720 --> 01:16:15,360 Dar nu trebuie să lăsăm sentimentele noastre să fie împiedicându-ne să supraviețuim. 641 01:16:15,560 --> 01:16:19,000 -Trebuie să ne mutăm. - Simt că ceva nu este în regulă. 642 01:16:19,520 --> 01:16:24,560 Şi eu. Cetrale, liderul echipei Alpha. Haide. 643 01:16:24,760 --> 01:16:27,640 Încă nimic. De ce crezi că ne urmăresc? 644 01:16:27,800 --> 01:16:31,280 Fratele meu a luat unul dintre lingourile de aur. Cred că a eliberat blestemul. 645 01:16:31,400 --> 01:16:34,640 -Ați luat vreuna dintre comori? -Nu suntem hoți. 646 01:16:34,840 --> 01:16:37,520 Vrem să facem totul corect și documentați rezultatele. 647 01:16:37,960 --> 01:16:42,360 Uneori nu este adevărat a face ceva corect. 648 01:16:42,760 --> 01:16:46,560 - Ce sa întâmplat acolo? -Am fost atacați de oamenii noștri. 649 01:16:46,680 --> 01:16:48,200 Dar toți sunt morți. 650 01:16:48,400 --> 01:16:50,560 Parcă s-ar fi transformat în zombi. 651 01:16:52,400 --> 01:16:53,400 Trebuie să ne mișcăm. 652 01:17:10,120 --> 01:17:13,560 Este un fel de expoziție din al Doilea Război Mondial. 653 01:17:20,760 --> 01:17:21,920 Găsiți adăpost. 654 01:18:12,280 --> 01:18:14,560 Am fost aproape cu unul dintre ei înainte. 655 01:18:14,680 --> 01:18:18,520 Nu sunt sigur că pot ne vadă sau ne miros, dar ei ne pot auzi. 656 01:18:19,120 --> 01:18:21,400 Dacă am putea vedea ce fac. 657 01:18:48,760 --> 01:18:50,440 A format o armată. 658 01:18:54,480 --> 01:18:57,440 - Avem nevoie de cheie. -Ce cheie? 659 01:19:59,600 --> 01:20:02,320 Nu! 660 01:20:08,000 --> 01:20:10,360 Nu te uita înapoi, fiule. Sunt în spatele nostru. 661 01:20:12,400 --> 01:20:14,800 Doar continua. 662 01:20:19,880 --> 01:20:21,160 Oh, slavă Domnului. 663 01:20:21,320 --> 01:20:24,880 Inamicul este în spatele nostru. Ei poartă uniformele noastre... dar ei nu sunt oamenii noștri. 664 01:20:25,080 --> 01:20:29,520 Înțelegi? Aceasta este o comandă directă. Împușcă-i. 665 01:20:29,720 --> 01:20:32,320 - Înțeles. Gata de lupta, prieteni. -Da, domnule! 666 01:20:32,520 --> 01:20:33,680 Gloanțele nu îi vor ucide. 667 01:20:33,880 --> 01:20:35,560 - În ce sens? -Pe aici. 668 01:20:37,280 --> 01:20:38,520 Vom vedea mai târziu. 669 01:20:51,320 --> 01:20:53,800 Trage! Ei continuă să alerge! 670 01:20:53,920 --> 01:20:55,240 Acesta este aurul. 671 01:20:58,320 --> 01:21:01,080 Unde? Unde e chestia aia, puștiule? 672 01:21:01,160 --> 01:21:04,720 În acea cutie. 673 01:21:04,800 --> 01:21:08,280 Aici este... cheia. 674 01:21:09,520 --> 01:21:12,960 Eşti tu? Tu care... mi-a trimis cardul. 675 01:21:13,560 --> 01:21:17,080 Și bani pentru a elibera ce cel actual. Ai făcut-o, nu-i așa? 676 01:21:17,280 --> 01:21:19,360 Aceasta face parte din plan care este mai mare decât noi toți. 677 01:21:19,560 --> 01:21:22,000 Fratele și sora mea a murit din cauza ta! 678 01:21:22,160 --> 01:21:26,120 I-ai cunoscut acum două zile! Nu avem timp pentru asta. 679 01:21:33,160 --> 01:21:34,520 Ai idei bune? 680 01:21:37,920 --> 01:21:39,640 Activați cheia. 681 01:21:42,160 --> 01:21:44,440 Acest lucru funcționează. Asta o opreste. 682 01:21:45,880 --> 01:21:50,000 Îl controlează... Putere uimitoare. 683 01:21:50,440 --> 01:21:54,680 El controlează cheile controlează universul. 684 01:21:55,400 --> 01:21:57,920 Dar pur și simplu funcționează cu tine insa. 685 01:21:59,520 --> 01:22:05,160 - Asta nu mă va opri. -Nu, dar te pot controla. 686 01:22:08,160 --> 01:22:14,600 V-am văzut ucidendu-vă inca de la inceput. 687 01:22:14,760 --> 01:22:21,280 -Ce vrei de la mine, Shaw? -Vom face o plimbare sălbatică. 688 01:22:21,400 --> 01:22:23,640 Mai avem mult de lucru. 689 01:22:25,160 --> 01:22:26,920 De ce să te ajut? 690 01:22:27,120 --> 01:22:28,120 Pentru ca... 691 01:22:28,680 --> 01:22:31,640 seful meu mi-a dat autoritate 692 01:22:31,800 --> 01:22:35,440 pentru a oferi o afacere care iti va placea. 693 01:22:40,480 --> 01:22:42,800 Căpitan! Ce s-a întâmplat? 694 01:22:56,960 --> 01:23:03,960 - E atât de frumos să te văd. Unde e Shaw? -Tocmai a dispărut... cu Josh. 695 01:23:04,040 --> 01:23:07,240 -Esti ranit? -Nu, dar am crezut că ești mort. 696 01:23:08,400 --> 01:23:11,080 Am nevoie de mai mult decât niște monștri să mă omoare. 697 01:23:11,240 --> 01:23:13,160 Ce-i asta? 698 01:23:55,200 --> 01:23:57,640 -Căpitan! – Pune-ți arma jos, puștiule. 699 01:23:58,160 --> 01:24:00,960 – Am crezut că ești mort, domnule. — Sper că nu. 700 01:24:01,160 --> 01:24:02,280 Dă-mi radioul tău. 701 01:24:06,520 --> 01:24:08,840 Center, acesta este Shaw. Vă rog. 702 01:24:10,640 --> 01:24:12,760 Mutați toate unitățile în poziția mea. 703 01:24:12,960 --> 01:24:16,600 Anunta politia locala si fii pregatit pentru a evacua populația civilă. 704 01:24:17,160 --> 01:24:18,640 Furt necontrolat. 705 01:24:18,760 --> 01:24:21,360 repet. Furt necontrolat. 706 01:24:25,600 --> 01:24:27,320 Conectează-mă cu sediul. 707 01:24:30,280 --> 01:24:32,760 Zulu, Alpha, Charlie, 708 01:24:32,960 --> 01:24:35,840 Eco, 6, Cinci. 709 01:24:36,000 --> 01:24:38,160 Cod de autentificare... 710 01:24:38,320 --> 01:24:41,000 Bravo, Hotel, 2, 0. 711 01:24:42,240 --> 01:24:46,040 Cheile au funcționat. M-am întors din trecut. 712 01:24:46,720 --> 01:24:51,840 Totul a început. Tenebras este activ. 713 01:24:52,760 --> 01:24:57,600 Prima ploaie va în Europa de Est în 12 ore. 714 01:24:57,720 --> 01:24:58,880 Sfarsit luminos. 715 01:24:59,000 --> 01:25:00,960 Fiul meu... Nicio problemă. 716 01:25:11,720 --> 01:25:13,480 Acum totul este în mâinile lui Dumnezeu. 717 01:25:15,640 --> 01:25:18,040 Oricare ar fi asta.